Hyundai club - forum

Kúpil som si novučičkú ix35ku, no mám jeden problém. Spároval som svoj mobil s autom, ale to je tak všetko, lebo je to v angličtine a stále nemôžem na to prísť, čo chce aby som spravil. Nemá niekto pomôcku, alebo či sa nedá pridať slovenčina alebo čeština. Myslím si že v 21 storočí by mohli dávať náš jazyk i do týchto vozov. Sme predsa v EU. Ďakujem

Bohužel čeština ani slovenština se tam nikde nedá dát, což mě taky štve, obzvlášť když je to auto vyrobené u nás, ale bohužel naše jazyky nejsou světové. Takže pokud neumíš anglicky stejně jako třeba já, nezbývá nám nic jiného, než si vzít tu tlustou knížku co je k autu a krok po kroku jít podle toho. Nehledě na to, že ani hlasové vytáčení nejde, až na pár vyjímek. Jinak tady už o tom je někde vlákno, ale nechce se mi to hledat.

Išiel som podľa tej tlstej knihy, ale nie je tam všetko. Hľadal som tu aj vlákno podľa vyhľadávača, no nič mi nenašlo.

https://www.hyundaiclub.net/viewtopic.php?f=121&t=17396

Tady je něco, třeba ti to pomůže. Hlavně máš příspěvek v sekci ACCENT, zkus hledat v části ix35.

Ďakujem, pomohlo to a zistil som, že to vlastne skoro nikomu nejde a teda treba mať mobil po ruke. Aspoň sa ale nemusím trápiť s angličtinou a jej výslovnosťou. Ešte raz ďakujem.
K tej sekcii - mám 17 ročného Accenta tak som to omylom dal sem.

přesunuto

Jak již zde někdo psal, pokud změníš jazyk v autě na polštinu, mnohem lépe rozumí našim jménům při hlasovém vytáčení. Nezní pak frustrující "pardon?"
Při každém hlasovém vytáčení stačí, po stisku zeleného sluchátka na volantu, postupně potvrdit: " kontakt" - "jméno_kontaktu" - "tak". Následně dojde k vytočení ( není to 100%, ale lepší než v angličtině).

jakže po Polsky vytočím číslo?

Teraz je to ešte horšie, nemôžem v polštine spárovať mobil. Niečo stále chce po názve mobilu a neviem čo. V angličtine som ho aspoň spároval

podle mě se ptá na jméno a pak na potvrzení "yes" ne? Ano je polsky "tak".

Nevedel som to polské ano. Skúšal som všetko možné a stále len "proše ?". Už som jej aj vynadal . Ďakujem, idem to skúsiť

kdyby ti náhodou odpověděla že něco šuká, tak se nevyděs, jenom něco "hledá"

Ďakujem, už to ide bez problému a dokonca sa vieme dohodnúť aj na hlasovom vytáčaní čísla zo zoznamu. S tým slovíčkom "šukám" -som sa stretol v deň kúpenia mojej ix35 na benzínke, ked ku mne pristúpil jeden poliak a hľadal nejakú spoločnosť. Tak to bolo prvý krát, čo som počul že "šukam" Tak ešte raz díííííík.

FISHkaa píše:jakže po Polsky vytočím číslo?

Jasně píšu o vytáčení dle jmen v seznamu, nikoliv čísla. Podle jména je to snad jednodušší, ne? Kolikrát za rok chceš za jízdy nutně vytočit někoho, jehož číslo nemáš uloženo pod jménem? Já to spočítám na prstech jedné ruky.

jasně, špatně sem se vyjádřil - volat po Polsky kontakt z mobilu? Pošli sekvenci (s výslovností pls)